退職金時に使われるスペイン語録をご紹介いたします。

質問）

退職金計算を依頼した会計事務所から、全てスペイン語表記で計算表をいただきました。

各コンセプトについて具体的に何を指しているのかが不明なため、ご教示いただけますと幸いです。

回答）

お問い合わせありがとうございます。

退職金計算の際、一般的に使われる用語を以下スペイン語・日本語で記載させていただきます。

1. Sueldo…労働者が最終出勤日まで持っている未払給与。
2. Vacaciones a tiempo…従業員が権利を付与されている有給休暇のうちの未消化分。
3. Vacaciones reportadas…上記と同内容だが、権利が付与されてから一年以上経っている有給休暇の未消化分。
4. Prima de vacaciones reportada…従業員が権利を付与されている有給休暇ボーナスのうちの未消化分。
5. Aguinaldo…アギナルド(クリスマスボーナス)の未払分。*ただし、労働者が解雇された場合には、1月1日から最終勤務日までの按分となる。
6. Indemnizacion…3ヶ月分(90日分)の給与に相当する解雇補償金。
7. Separacion unica…勤続年数×20日分の給与に相当する解雇補償金。
8. Prima de antiguedad…勤続年数×12日分の給与に相当するシニアプレミアム(勤続表彰金)。

この記事に対するご質問・その他メキシコに関する情報へのご質問等がございましたらお気軽にお問い合わせください。
最後までお読みいただきありがとうございました。